譯者注：原文發(fā)表于體育畫報(bào)，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月26日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
周二，《體育畫報(bào)》的克里斯·曼尼克（Chris Mannix）斯引爆了社交媒體，他報(bào)道稱休斯敦火箭將在今年休賽期全力追求密爾沃基雄鹿的超級(jí)球星揚(yáng)尼斯·阿德托昆博。曼尼克斯報(bào)道時(shí)的自信程度讓人不禁想要相信這則消息。
“聽著，關(guān)于阿德托昆博的傳聞已經(jīng)滿天飛了。我知道……我相信他們會(huì)在休賽期嘗試追求他。所以這件事已經(jīng)初露端倪了?！?/p>
曼尼克斯繼續(xù)補(bǔ)充道，他已經(jīng)多次與火箭的管理層進(jìn)行過交談。
“我在那里來來回回去了幾次，我和拉斐爾·斯通以及那里的管理層人員談過此事，比如他們?yōu)榈玫蕉盘m特做了一筆很棒的交易。他們并沒有放棄所有的資產(chǎn)。他們?nèi)匀粨碛幸蛔Y產(chǎn)寶庫可以用來做交易。所以，如果他們能再進(jìn)行一次大手筆運(yùn)作，無論目標(biāo)是阿德托昆博還是其他人，從而再得到一名符合凱文·杜蘭特時(shí)間線的球員，那么他們這個(gè)賽季的所作所為就是值得的。”
究竟會(huì)不會(huì)發(fā)生什么，我們拭目以待。至于涉及到阿德托昆博的傳聞，我們以前也見過這種陳詞濫調(diào)。這已經(jīng)成了每年的保留節(jié)目。
但是火箭應(yīng)該采取這樣的行動(dòng)嗎？無論何時(shí)，只要有機(jī)會(huì)真正得到一名聯(lián)盟前五或前十的球員，你就必須加以考慮。這是一個(gè)球星驅(qū)動(dòng)的聯(lián)盟。
將兩位MVP組合在一起通常會(huì)帶來好的結(jié)果。阿德托昆博的到來肯定會(huì)讓凱文·杜蘭特打得更輕松，火箭在去年休賽期以相對(duì)較低的代價(jià)得到了后者。
杜蘭特和阿德托昆博的二人配合將會(huì)非?？植馈６野⒌峦欣ゲo論是在比賽中還是在任何一個(gè)回合都不會(huì)懈怠。這正是艾米·烏度卡所喜歡的。好吧，實(shí)際上任何教練都會(huì)喜歡。
不過，阿德托昆博會(huì)是那塊冠軍拼圖嗎？讓我們深入分析一下火箭的需求并進(jìn)行評(píng)估。
他無法幫助解決休斯敦的三分投射困境。事實(shí)上，最大化發(fā)揮他技術(shù)特點(diǎn)的最佳方式，是在他周圍配備三分射手。
休斯敦并沒有這些。你還必須對(duì)阿德托昆博和阿門·湯普森的潛在組合提出質(zhì)疑，尤其是在進(jìn)攻端。
再次重申，雄鹿是在一套由外線射手組成的陣容中，圍繞阿德托昆博贏得了總冠軍。而不是那些和他有著相似技術(shù)特點(diǎn)的球員。
此外，還有一個(gè)事實(shí)是，休斯敦原本就缺乏的板凳深度將會(huì)進(jìn)一步受到損害，因?yàn)樗麄儗⒎艞壞切┍究捎糜谘a(bǔ)充替補(bǔ)陣容的資產(chǎn)。為了得到阿德托昆博，休斯敦很可能不得不送出阿爾佩倫·申京和小賈巴里·史密斯。
誠然，阿德托昆博已經(jīng)成為了一名極其出色的球員，可能比這兩人在巔峰期能達(dá)到的高度都要好。但這并不是問題的關(guān)鍵。
為了阿德托昆博短暫的奪冠窗口期，而放棄仍在成長中的年輕球員（申京23歲，史密斯22歲），這未必是最好的決定，特別是在現(xiàn)有陣容仍然無法最大化發(fā)揮他的優(yōu)勢(shì)的情況下。
歸根結(jié)底，想要拒絕得到一位歷史75大球星的機(jī)會(huì)當(dāng)然很困難。但如果休斯敦真的達(dá)成了這樣的交易，他們最好在此之后還能有后續(xù)操作。
然而，他們很可能會(huì)耗盡資產(chǎn)，并且無法在阿德托昆博身邊補(bǔ)充更多幫手。此外，他的合同只剩下一年受保障（他的合同包含2027-28賽季的球員選項(xiàng)），這是一個(gè)充滿風(fēng)險(xiǎn)的提議。
作者：Anthony Duckett
譯者：Aaron
